1
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Entrada alvo.

2
00:01:10,700 --> 00:01:12,680
Carga de crédito pronta para trânsito.

3
00:01:39,649 --> 00:01:40,770
Temos uma brecha!

4
00:02:51,470 --> 00:02:54,710
Fazendo relatórios de um não identificado
luta vista no Setor 8J.

5
00:02:54,930 --> 00:02:56,710
Todas as unidades disponíveis convergem para aquelas
coordenadas.

6
00:03:25,740 --> 00:03:27,020
devemos fazer o que ele diz.

7
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Algo aconteceu.

8
00:04:38,310 --> 00:04:39,570
Essa não é a nossa preocupação.

9
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Você está com fome.

10
00:04:49,270 --> 00:04:50,410
Você precisa comer.

11
00:04:56,750 --> 00:04:57,930
Eles não vão sentir falta.

12
00:04:58,290 --> 00:04:59,510
Eu já te contei.

13
00:05:00,090 --> 00:05:01,390
Nós não roubamos.

14
00:05:01,630 --> 00:05:06,050
Estou cansado de implorar. Poderíamos sempre
confiar na gentileza de estranhos.

15
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Um perdão?

16
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Você seria tão gentil?

17
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Desculpas, oficial.

18
00:05:46,360 --> 00:05:50,200
Ela cometeu um erro simples. Você é
acusado de roubo e será colocado

19
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
prisão. O que?

20
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Você não pode se dar ao luxo de causar um
perturbação.

21
00:05:54,220 --> 00:05:55,440
Não resista.

22
00:05:56,680 --> 00:06:00,560
Ser paciente. Eles certamente cuidarão
razão, e você logo será liberado.

23
00:06:01,020 --> 00:06:02,320
Renda-se e cumpra.

24
00:06:53,930 --> 00:06:55,610
Quero uma varredura completa da rota.

25
00:06:58,090 --> 00:06:59,090
Todas as filmagens?

26
00:06:59,330 --> 00:07:01,010
Acampamentos e esgrimistas foram destruídos.

27
00:07:02,330 --> 00:07:05,130
O que você tem, duas botas? É trágico,
Capitão Wilson.

28
00:07:05,530 --> 00:07:07,850
Eles estavam simplesmente fazendo o que estavam fazendo
programado para.

29
00:07:08,170 --> 00:07:11,750
E de acordo com os registros de segurança, o
o andróide supervisor do banco está desaparecido.

30
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Eu não entendo.

31
00:07:14,270 --> 00:07:17,950
Miko Demas é dono deste banco. Seria
louco o suficiente para roubá-lo.

32
00:07:18,350 --> 00:07:22,290
Demas está envolvido em vários crimes
empresas e tem muitos inimigos entre

33
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
sindicatos.

34
00:07:23,790 --> 00:07:28,330
Eu suspeitaria que seu principal rival, Lute
Vario. Bem, Vario sabe que este será um

35
00:07:28,330 --> 00:07:29,590
declaração aberta de guerra.

36
00:07:30,370 --> 00:07:31,910
Isso é ruim para os negócios.

37
00:07:33,170 --> 00:07:38,230
Eles deixaram muitos créditos para trás, mas
pegou o andróide supervisor. Isso não

38
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
faz algum sentido.

39
00:07:42,370 --> 00:07:43,970
E aquela pequena surpresa.

40
00:07:45,450 --> 00:07:46,550
Posicionado perfeitamente.

41
00:07:47,290 --> 00:07:50,970
Não tenho certeza se isso era algum dos locais
sindicatos. Não é o estilo deles.

42
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
Muito arriscado?

43
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Muito limpo.

44
00:07:54,890 --> 00:07:56,730
Demas não encarará isso levianamente.

45
00:08:01,310 --> 00:08:07,010
Eles me roubam, atiram nos meus guardas e
pegue meu andróide de banco!

46
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
Quem tem respostas?

47
00:08:09,670 --> 00:08:12,970
Sr. Demas, deve ser o Vario.

48
00:08:13,330 --> 00:08:16,030
Ele está sempre tentando nos impor isso.

49
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
Deixe-o comer.

50
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Quero interrogá-lo cara a cara.

51
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
E se for algum tipo de armadilha?

52
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
Faça isso em território neutro.

53
00:08:30,460 --> 00:08:33,980
Se ele estava por trás disso, nós lidaremos com
ele.

54
00:08:35,440 --> 00:08:37,179
Alguém vai pagar.

55
00:08:55,910 --> 00:08:57,270
Você teve outra visão.

56
00:08:58,110 --> 00:09:02,510
Aquele que procuro está aqui.

57
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Um aprendiz.

58
00:09:04,210 --> 00:09:08,150
Eu os vejo mais claramente quanto mais me aproximo.

59
00:09:08,510 --> 00:09:10,630
Tenho uma atualização sobre os sindicatos.

60
00:09:11,030 --> 00:09:14,310
Infelizmente, eles parecem ser
honrando sua verdade.

61
00:09:18,330 --> 00:09:21,410
Demus está mostrando uma contenção incomum.

62
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Talvez ele precise de um pouco mais de motivação.

63
00:09:27,850 --> 00:09:29,270
Perdoe-me, meu senhor.

64
00:09:29,570 --> 00:09:33,550
Por que estamos focados em metas de baixo nível
como esses gangsters?

65
00:09:33,970 --> 00:09:40,970
Se o Império cresceu, todos nós
foi feito sofrer, mesmo que uma vez

66
00:09:40,970 --> 00:09:42,730
poderosos Jedi caíram.

67
00:09:43,170 --> 00:09:49,870
Mas há muitos que prosperaram
do meu infortúnio.

68
00:09:49,890 --> 00:09:54,070
Os Pykes, Crimson Dawn, Vario.

69
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Então...

70
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Todos eles vão pagar.

71
00:09:59,980 --> 00:10:02,580
Começando com Demas.

72
00:10:02,840 --> 00:10:05,540
Ele pensou que poderia pegar o que era meu.

73
00:10:06,380 --> 00:10:07,800
Ele estava enganado.

74
00:10:08,320 --> 00:10:11,800
Se eu preparar uma equipe, podemos eliminar
ele com facilidade.

75
00:10:12,320 --> 00:10:18,140
Ainda não. Prefiro manter minha presença um
sombra por enquanto.

76
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
Traga-me o andróide de volta.

77
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Quem é você?

78
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
Onde você me trouxe?

79
00:10:43,660 --> 00:10:49,700
O chefe Demas ouvirá sobre isso
barbárie. Ah, estou contando com isso. Você

80
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
para me ajudar em meu grande plano.

81
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Demas fará você pagar.

82
00:10:57,000 --> 00:10:59,340
Receio que seus cálculos sejam
incorreto.

83
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Agora.

84
00:11:02,730 --> 00:11:04,650
Você entregará uma mensagem.

85
00:11:04,870 --> 00:11:05,590
Nós

86
00:11:05,590 --> 00:11:21,010
exigir

87
00:11:21,010 --> 00:11:22,610
seu nome e identificação.

88
00:11:23,370 --> 00:11:24,990
Que diferença isso faz?

89
00:11:25,250 --> 00:11:26,730
Você deve cumprir.

90
00:11:27,510 --> 00:11:29,410
Ei, qual é a história dela?

91
00:11:30,060 --> 00:11:32,620
Este não está cooperando.

92
00:11:32,880 --> 00:11:34,080
Ela é apenas uma criança.

93
00:11:36,700 --> 00:11:38,420
Ok, traga-a para minha mesa.

94
00:11:41,980 --> 00:11:43,880
Estamos analisando todos os dados.

95
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Quem os pegou?

96
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Tentativa de roubo, falta de cooperação,
e sem identificação.

97
00:12:01,339 --> 00:12:03,600
Qual é o seu nome, garoto? Ela não vai
cumprir.

98
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Esse é seu filho?

99
00:12:10,600 --> 00:12:14,360
Reduza alguma identificação ou gaste um
noite em uma cela.

100
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
Vamos, garoto. Dê-me alguma coisa.

101
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Eu já tenho o suficiente acontecendo agora.

102
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Capitão Lawson, encontrei uma coisa.

103
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Tudo bem.

104
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Faça com que ela seja processada.

105
00:12:37,640 --> 00:12:38,660
Você precisa fazer isso.

106
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
Isso foi recuperado da memória
equilíbrio do andróide policial com o oficial

107
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Espada laser.

108
00:12:54,980 --> 00:12:57,060
Não vejo um desses desde o
Guerras Clônicas.

109
00:13:02,820 --> 00:13:04,340
Execute uma verificação de reconhecimento.

110
00:13:14,190 --> 00:13:18,670
Imperial? O arquivo é classificado pelo ISB.
Somos instruídos a denunciar qualquer

111
00:13:18,670 --> 00:13:20,150
avistamentos do suspeito imediatamente.

112
00:13:20,590 --> 00:13:21,790
Aguarde isso.

113
00:13:21,990 --> 00:13:23,790
Mas Capitão, as instruções são muito
claro.

114
00:13:24,130 --> 00:13:28,910
Duas botas. Mantenha isso em segredo por enquanto. Nós
não preciso do Império se intrometendo e

115
00:13:28,910 --> 00:13:30,290
fazendo as coisas valerem a pena.

116
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
Fique de olho nele.

117
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Vario.

118
00:13:55,070 --> 00:14:00,870
Enid, você está grandiosa como sempre.
Pelo menos eu preencho o terno.

119
00:14:05,950 --> 00:14:09,090
Já faz um tempo que não nos encontramos, né?
Nenhuma razão até agora.

120
00:14:09,850 --> 00:14:13,010
Eu sei que concordamos em território neutro,
mas você não escolheu um lugar melhor?

121
00:14:13,270 --> 00:14:14,770
Parece uma casa de morcego wookie.

122
00:14:17,149 --> 00:14:18,149
Bem, Chobasa.

123
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
Choba.

124
00:14:27,130 --> 00:14:28,610
Ouvi falar do banco. Pena.

125
00:14:29,010 --> 00:14:30,690
Alguma ideia de quem puxou isso?

126
00:14:31,010 --> 00:14:33,110
Eu esperava que você pudesse me contar.

127
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Bem, você tem muitos inimigos.

128
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Poderia ter sido qualquer um.

129
00:14:36,790 --> 00:14:41,470
Nenhum deles teve coragem de puxar
algo assim desligado. Bem, um

130
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
talvez.

131
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
Ele já se foi há muito tempo.

132
00:14:46,580 --> 00:14:48,780
Além disso, por que ele viria atrás de mim?

133
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Você o traiu.

134
00:14:51,160 --> 00:14:52,900
Então ele estaria atrás de você também.

135
00:14:54,220 --> 00:14:59,340
Talvez ele esteja. Ou talvez seja isso que você
quer que eu pense. Por que eu iria querer

136
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
começar uma guerra com você, demônio?

137
00:15:00,740 --> 00:15:02,180
Tenho muito a arriscar.

138
00:15:02,560 --> 00:15:05,940
Faça-me parecer fraco. Tente assumir o meu
território.

139
00:15:06,620 --> 00:15:08,540
Confie em mim, não é assim que eu iria
sobre isso.

140
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Oh sim?

141
00:15:10,260 --> 00:15:12,040
Bem, como você faria isso?

142
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
Eu não vou...

143
00:15:14,680 --> 00:15:17,380
O quê? Foi você! Não, não, não, não, não.

144
00:15:18,220 --> 00:15:20,520
Não faça nada maluco. Nós temos um
trégua, Demas.

145
00:15:21,000 --> 00:15:24,720
Demas, Demas, Demas, Demas, Demas vão
fazer você pagar.

146
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Como está aquele peido de bezerro?

147
00:16:05,740 --> 00:16:09,760
Capitão, você sabe que não posso beber. eu
apenas compartilhe este momento com você.

148
00:16:10,200 --> 00:16:11,740
Há uma situação no porto.

149
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Huh?

150
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Ei,

151
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Demo.

152
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Nunca atire em um cara pelas costas.

153
00:16:46,640 --> 00:16:50,960
Inesperado. Vario superou Demis.

154
00:16:51,940 --> 00:16:52,960
Termine.

155
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Scanners detectaram dois veículos
saindo da área.

156
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Eu conheço você.

157
00:18:27,530 --> 00:18:28,750
Você trabalha para ele.

158
00:18:30,010 --> 00:18:31,630
Pare aí mesmo!

159
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Diretor!

160
00:18:49,090 --> 00:18:51,470
Lawson! Eu nunca pensei que ficaria feliz em
vejo você.

161
00:18:51,710 --> 00:18:54,250
Sim, primeira vez para tudo,
Bairros.

162
00:19:06,960 --> 00:19:11,720
Vario está sob custódia e o local
as autoridades irão sem dúvida alertar o

163
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Vario não vai escapar de mim, nem mesmo em um
célula.

164
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Faça os preparativos.

165
00:19:26,040 --> 00:19:31,040
Meu senhor, um ataque à polícia
sede não estará isenta de risco de

166
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
exposição.

167
00:19:33,660 --> 00:19:36,400
A traição de Vario exige consequências.

168
00:19:39,530 --> 00:19:40,710
outra coisa.

169
00:19:41,210 --> 00:19:46,770
Nossas ações servem a um propósito maior.

170
00:19:51,170 --> 00:19:54,670
Os eventos estão se encaixando.

171
00:20:11,150 --> 00:20:12,470
Você matou demônios.

172
00:20:13,010 --> 00:20:15,470
Eu poderia prender você por um longo tempo.

173
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
Foi legítima defesa.

174
00:20:17,430 --> 00:20:18,490
Eu estava preparado.

175
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Por quem?

176
00:20:21,710 --> 00:20:24,810
Como está a segurança aqui? Você tem
guardas suficientes para me proteger?

177
00:20:25,410 --> 00:20:27,930
Com o que você está preocupado, Faryu?

178
00:20:29,330 --> 00:20:31,230
Já ouviu falar do Shadow Collective?

179
00:20:32,090 --> 00:20:34,010
Não. Deveria ter feito isso?

180
00:20:46,510 --> 00:20:47,570
O que você está olhando, garoto?

181
00:20:51,330 --> 00:20:56,510
Oh, uh, sim, esse não é meu estilo,
Lawson. Você tem algo maior?

182
00:20:56,750 --> 00:20:59,270
É bastante adequado às suas necessidades.

183
00:20:59,870 --> 00:21:02,050
Hum, o que isso quer dizer?

184
00:21:05,900 --> 00:21:10,660
Os assassinos eram Zabrak, mas não
a coisa marcada como o suspeito de

185
00:21:10,660 --> 00:21:15,320
a memória do andróide está armazenada. vou escanear tudo
dados, mas talvez seja hora de solicitar

186
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
apoio do Império.

187
00:21:16,700 --> 00:21:17,920
Não, ainda não.

188
00:21:18,180 --> 00:21:20,040
Isso é contrário ao protocolo.

189
00:21:20,740 --> 00:21:23,060
No entanto, seguirei sua ordem.

190
00:21:23,340 --> 00:21:26,020
Mantenha Varyu sob vigilância e na estação
em alerta.

191
00:22:24,939 --> 00:22:27,180
Esta é a Unidade 413.

192
00:22:27,460 --> 00:22:28,680
Temos um defeito no sensor.

193
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
Unidade 413, você está copiando?

194
00:22:37,920 --> 00:22:39,100
Qual é a situação?

195
00:22:39,460 --> 00:22:42,500
O nível 8 parece ter numerosos
avarias técnicas.

196
00:22:43,000 --> 00:22:44,780
Todas as unidades do Nível 8 reportam.

197
00:22:47,440 --> 00:22:48,620
Estamos recebendo muita interferência.

198
00:22:52,180 --> 00:22:53,980
Descubra o que está acontecendo lá embaixo.

199
00:22:56,460 --> 00:23:00,260
Algo está substituindo nosso sistema. Nós
parecem estar perdendo o controle do

200
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
estação.

201
00:23:01,680 --> 00:23:03,060
Nós somos os primeiros. Alerta completo.

202
00:23:03,340 --> 00:23:05,640
Faça o bem comigo. Precisamos proteger Park
Colina.

203
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
Tranquem este bloco de celas!

204
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Deixe-me sair!

205
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
Eu vejo você.

206
00:23:51,080 --> 00:23:51,660
Obter

207
00:23:51,660 --> 00:23:59,900
o

208
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
sistema novamente on-line!

209
00:24:39,659 --> 00:24:43,100
Linhas de batalha de sistemas, mas há pesadas
danos e comunicações ainda estão inativos.

210
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Precisamos de reforços.

211
00:25:55,240 --> 00:25:58,440
Você não entende. Eu fiz o que tinha
fazer.

212
00:25:58,940 --> 00:26:02,240
Você teve que abandonar seu juramento para mim.

213
00:26:02,920 --> 00:26:09,100
Ou foi a ganância e o medo que se retiraram
seus navios e armas quando necessário

214
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
mais deles? Eu posso te retribuir.

215
00:26:12,000 --> 00:26:17,420
Navios, armas, créditos, cofre secreto
casas que o Império nunca encontraria. EU

216
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
tire tudo isso de você já.

217
00:26:19,780 --> 00:26:21,260
E os piques, hein?

218
00:26:21,800 --> 00:26:25,660
Se você está atrás de mim, você tem que estar
depois deles. Eu sei como chegar a Crim.

219
00:26:29,200 --> 00:26:34,940
Leve-o vivo.

220
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Por agora.